1
00:00:07,172 --> 00:00:10,137
[nyugodt kék rockzene]

2
00:00:10,206 --> 00:00:11,724
- Imádom...

3
00:00:11,793 --> 00:00:12,931
az utat...

4
00:00:13,000 --> 00:00:14,896
hogy megbaszsz.

5
00:00:14,965 --> 00:00:18,000
[mindketten nyögnek]

6
00:00:18,965 --> 00:00:26,000
♪ ♪

7
00:00:37,482 --> 00:00:42,482
[nyögve]

8
00:00:52,137 --> 00:00:53,793
Ó, a fenébe, Roback.

9
00:00:53,862 --> 00:00:55,586
Hol tanultad
hogy kell kezelni az ilyen puncit?

10
00:00:55,655 --> 00:00:57,827
- Két nővérem van.

11
00:00:57,896 --> 00:00:59,172
Sok kérdést teszek fel.

12
00:00:59,241 --> 00:01:01,206
- Ah.

13
00:01:01,275 --> 00:01:02,931
- Egyik nap,

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,931
Le foglak szállni
amíg még benned vagyok.

15
00:01:05,000 --> 00:01:06,482
- Nem lehetséges.

16
00:01:06,551 --> 00:01:07,862
A billentéshez van köze
a méhemből vagy valami.

17
00:01:07,931 --> 00:01:09,034
Bízz bennem.

18
00:01:09,103 --> 00:01:10,551
Sok férfi meghalt
azon a dombon.

19
00:01:10,620 --> 00:01:12,586
- Eh, nem adom fel.
[mobiltelefon csengő]

20
00:01:14,620 --> 00:01:16,758
- A francba.
Valami baj van.

21
00:01:16,827 --> 00:01:18,103
Kevesebb mint 2000 like-ot kaptam

22
00:01:18,172 --> 00:01:19,448
és már fent van
majdnem három teljes nap.

23
00:01:19,517 --> 00:01:21,068
- Hát te tartod
fejjel lefelé.

24
00:01:21,137 --> 00:01:23,724
Igen, te csinálod az AT4-et
úgy néz ki, mint egy szennyvízcső.

25
00:01:23,793 --> 00:01:25,482
Mi az a felkelő terrorista
állítólag ehhez kapcsolódik,

26
00:01:25,551 --> 00:01:26,862
felújítani a fürdőszobáját?

27
00:01:26,931 --> 00:01:28,206
- A francba. Igazán?

28
00:01:28,275 --> 00:01:30,241
- Igen.

29
00:01:30,310 --> 00:01:32,068
- Nem vicces.

30
00:01:32,137 --> 00:01:34,413
Nézd, nem kapok fizetést
hacsak el nem érem az 5000 lájkot.

31
00:01:34,482 --> 00:01:36,655
- Biztos vagyok benne, hogy van elég
kanos vízvezeték-szerelők odakint

32
00:01:36,724 --> 00:01:38,275
hogy elérd a célod.

33
00:01:38,344 --> 00:01:40,172
Mikor vagyunk
megcsinálod még egyszer?

34
00:01:40,241 --> 00:01:42,482
- Minden attól függ, hogy mikor jutok el
a kezem ismét a kulcson.

35
00:01:42,551 --> 00:01:45,586
[dübörög a motor]

36
00:01:48,206 --> 00:01:51,000
Varázsló ujjaid vannak.

37
00:01:51,068 --> 00:01:52,689
Megtetted volna
egy nagyszerű leszbikus.

38
00:01:52,758 --> 00:01:54,689
- Elviszem
bókként.

39
00:01:54,758 --> 00:01:56,793
Persze, hogy így volt.

40
00:01:57,862 --> 00:02:04,965
♪ ♪

41
00:02:09,620 --> 00:02:11,000
[kilélegzik]

42
00:02:11,068 --> 00:02:13,758
- Sok sikert a küzdelemhez
Sasquatch-al.

43
00:02:13,827 --> 00:02:15,620
- Úgy hangzik, mintha nem gondolnád
Meg tudom győzni.

44
00:02:15,689 --> 00:02:18,689
- Szerencsédre
nem számít mit gondolok.

45
00:02:28,931 --> 00:02:31,965
[a tömeg éljenz]

46
00:02:35,068 --> 00:02:36,793
- Miért ne tarthatnánk filmestet?
mint minden más alap?

47
00:02:36,862 --> 00:02:38,724
- Most nincs itt az ideje
másodszorra, emberem.

48
00:02:38,793 --> 00:02:40,551
Készen állunk
sok készpénz van itt.

49
00:02:40,620 --> 00:02:41,862
- Igen,
emlékezni kell arra a részre.

50
00:02:41,931 --> 00:02:43,586
- Nézd,
csak túlélni kell

51
00:02:43,655 --> 00:02:45,413
legalább három kör
ezzel a gorillával.

52
00:02:45,482 --> 00:02:47,068
- Jézusom.

53
00:02:47,137 --> 00:02:48,896
Nem tudott esélyt szerezni
csak két körben?

54
00:02:48,965 --> 00:02:50,586
- Tudnék,
de amikor felmentem háromra,

55
00:02:50,655 --> 00:02:52,068
a fogadási alap megháromszorozódott.

56
00:02:52,137 --> 00:02:53,517
Elég rossz
meg kell osztanunk a bázist

57
00:02:53,586 --> 00:02:55,137
ezekkel a bérleti díjakkal.

58
00:02:55,206 --> 00:02:56,896
Most itt a lehetőség
bejutni oda,

59
00:02:56,965 --> 00:02:59,241
és elrontja azt az anyát.

60
00:02:59,310 --> 00:03:00,241
Minden rendben.

61
00:03:00,310 --> 00:03:03,448
- Gyerünk!

62
00:03:03,517 --> 00:03:05,482
Most nem akarom látni
bármilyen rúgás,

63
00:03:05,551 --> 00:03:07,724
könyökölni,
öv alá ütve.

64
00:03:07,793 --> 00:03:09,448
Szóval menj biztosra
Nem nézem, amikor csinálod.

65
00:03:09,517 --> 00:03:11,827
Hajrá, cimborák!

66
00:03:11,896 --> 00:03:14,655
[vidám ütős zene]

67
00:03:14,724 --> 00:03:19,689
♪ ♪

68
00:03:19,758 --> 00:03:21,965
- Add ide, Roback,
sok bátorságod van

69
00:03:22,034 --> 00:03:23,620
törzsedet képviselve
ellenem.

70
00:03:23,689 --> 00:03:26,000
- Igen, mindenki más
túl fél a harchoz.

71
00:03:26,068 --> 00:03:27,965
Soha nem fogok esélyt látni
így megint.

72
00:03:28,034 --> 00:03:30,275
[tömeg felnyög]

73
00:03:35,931 --> 00:03:37,931
- Folytasd, tesó.
Megvan.

74
00:03:38,000 --> 00:03:39,793
- [morogva]

75
00:03:41,517 --> 00:03:44,206
- Fel a rohadt kezekkel!
Szar!

76
00:03:46,620 --> 00:03:50,517
[mindketten morognak]

77
00:03:50,586 --> 00:03:53,758
Üsd ki a seggét.
Gyerünk, ember.

78
00:03:59,448 --> 00:04:01,241
A fenébe, blokk!

79
00:04:07,793 --> 00:04:09,758
[mindketten morognak]

80
00:04:09,827 --> 00:04:11,827
Igen! Igen!

81
00:04:12,793 --> 00:04:16,551
♪ ♪

82
00:04:16,620 --> 00:04:19,620
[csengő tehén]

83
00:04:22,000 --> 00:04:24,137
Gyerünk, ember.
Gyere ide, Roback.

84
00:04:24,206 --> 00:04:25,655
tessék.
Minden rendben.

85
00:04:25,724 --> 00:04:27,931
Igya meg azt.
Pont ott.

86
00:04:28,000 --> 00:04:29,724
A kurva fia
egy karcolás sincs rajta.

87
00:04:29,793 --> 00:04:31,379
- Belülről fáj.

88
00:04:31,448 --> 00:04:34,241
- Inkább kezdd el bántani
kívülről.

89
00:04:34,310 --> 00:04:36,896
- Könnyebb mondani, mint megtenni, amigo.
- Oké, felejtsd el.

90
00:04:36,965 --> 00:04:39,551
Ezt a következőnél csak túléled
kerek agysérülés nélkül,

91
00:04:39,620 --> 00:04:41,413
és benne vagyunk néhányban
komoly készpénz.

92
00:04:41,482 --> 00:04:43,551
[csengő tehén]

93
00:04:43,620 --> 00:04:50,448
♪ ♪

94
00:04:56,379 --> 00:04:58,413
- Hívom!
- Mit?

95
00:04:58,482 --> 00:05:01,413
- A győztes egyébként
technikai kiütésről,

96
00:05:01,482 --> 00:05:04,965
és még mindig a farm bajnoka,

97
00:05:05,034 --> 00:05:06,758
Sasquatch!

98
00:05:06,827 --> 00:05:08,413
[riasztó hangok]

99
00:05:08,482 --> 00:05:12,551
- Négyes megszakító.
Az AF421 a 10-16.

100
00:05:14,206 --> 00:05:15,793
- Hála Istennek, ennek vége.

101
00:05:15,862 --> 00:05:17,379
- Ezek vagyunk mi!
RPG támadás.

102
00:05:17,448 --> 00:05:19,206
Mafushad falu.

103
00:05:19,275 --> 00:05:21,379
Te és én vagyunk,
pénzügyi szempontból,

104
00:05:21,448 --> 00:05:22,517
halottak sétálnak.

105
00:05:22,586 --> 00:05:25,517
[drámai zene]

106
00:05:25,586 --> 00:05:32,586
♪ ♪

107
00:05:41,413 --> 00:05:43,931
- Mondd még egyszer.
Még mindig törve jössz be.

108
00:05:44,000 --> 00:05:45,379
Megvan a koordinátáid.
Szorosan ülsz.

109
00:05:45,448 --> 00:05:47,068
Eljövünk érted.

110
00:05:47,137 --> 00:05:50,448
Dustoff 3-1 befelé.
ETA öt mikrofon.

111
00:05:50,517 --> 00:05:52,068
Figyelj.

112
00:05:52,137 --> 00:05:54,310
Magányos barátságot kötöttünk
kritikus állapotban.

113
00:05:54,379 --> 00:05:55,689
- Hogy néz ki az LZ?

114
00:05:55,758 --> 00:05:57,758
- 9 soros törve jött be.

115
00:05:57,827 --> 00:05:59,275
Ennyit tudunk
eddig róla.

116
00:05:59,344 --> 00:06:01,241
Általában az
barátságos környék,

117
00:06:01,310 --> 00:06:03,310
de tudod az üzletet.
Maradj éles.

118
00:06:05,448 --> 00:06:07,413
- Adj egy ilyet.
- Hé!

119
00:06:07,482 --> 00:06:09,482
Ezek a sebesülteknek szólnak
amelyek elég okosak

120
00:06:09,551 --> 00:06:15,379
hogy ne nyögjék fel a feneküket.

121
00:06:15,448 --> 00:06:22,241
♪ ♪

122
00:06:23,655 --> 00:06:26,000
- Showtime.

123
00:06:26,068 --> 00:06:28,344
Egy órakor megmozdult.

124
00:06:28,413 --> 00:06:30,241
- Hát nem...
- Buckley, igen.

125
00:06:30,310 --> 00:06:32,413
A Bosszúállók logós gyerek
tetovált a hátára.

126
00:06:32,482 --> 00:06:34,103
- Győződjön meg róla, hogy él
elég sokáig ahhoz, hogy megbánja.

127
00:06:34,172 --> 00:06:36,344
- Mi a fenét csinál
itt egyedül?

128
00:06:36,413 --> 00:06:38,344
- Kurvára
oldalsó nyüzsgést futott.

129
00:06:38,413 --> 00:06:42,034
- A fenébe! Valószínűleg 20 ezret ér
szőnyegek abban a teherautóban.

130
00:06:42,103 --> 00:06:44,586
- Hogy vagy, kölyök?
- Jók a szőnyegeim?

131
00:06:44,655 --> 00:06:46,310
- Kicsit jobban aggódik
rólad, Buckley.

132
00:06:46,379 --> 00:06:48,344
- [köhög]

133
00:06:48,413 --> 00:06:51,448
[zihálva]

134
00:06:51,517 --> 00:06:53,827
- Oké.

135
00:06:53,896 --> 00:06:55,551
Majdnem megvan.
Majdnem megvan.

136
00:06:57,275 --> 00:06:58,655
Oké, készen áll.

137
00:06:58,724 --> 00:07:01,413
Rendben.
Kész.

138
00:07:01,482 --> 00:07:04,793
- Tekerd meg!
- Három, kettő, egy, emeld fel!

139
00:07:04,862 --> 00:07:06,068
- [köhögés]

140
00:07:06,137 --> 00:07:09,379
- Megkaptad?
- Igen.

141
00:07:09,448 --> 00:07:11,241
- Hová mész?

142
00:07:11,310 --> 00:07:15,034
- Rakd rá a madárra.
Kaptam egy másikat.

143
00:07:15,103 --> 00:07:21,344
♪ ♪

144
00:07:21,413 --> 00:07:23,413
Szerezd meg az almot!

145
00:07:23,482 --> 00:07:25,206
Hallasz engem?

146
00:07:25,275 --> 00:07:27,275
- Kérem.
Ne hagyj itt.

147
00:07:27,344 --> 00:07:28,517
- Beszélsz angolul?

148
00:07:28,586 --> 00:07:30,620
- És francia és német és...

149
00:07:30,689 --> 00:07:33,586
- Oké, oké.
Nem kell dicsekedni.

150
00:07:33,655 --> 00:07:36,379
♪ ♪

151
00:07:36,448 --> 00:07:37,931
A szádban.

152
00:07:38,000 --> 00:07:41,965
Dőlj hátra, lazíts,
élvezd a hillbilly magaslatot, oké?

153
00:07:42,034 --> 00:07:43,482
- [Pastán beszél]

154
00:07:43,551 --> 00:07:44,896
- Nem, nem, semmi baj.
Angolul beszél.

155
00:07:44,965 --> 00:07:46,482
És francia és német.

156
00:07:46,551 --> 00:07:48,758
Jobb, ha vigyáz a hátára.
Elveszi a munkáját.

157
00:07:48,827 --> 00:07:50,724
Most pedig gurítalak
a te oldaladon.

158
00:07:50,793 --> 00:07:53,586
[nevetés]

159
00:07:53,655 --> 00:07:57,689
- [Pastán beszél]

160
00:08:00,000 --> 00:08:02,896
- [Pastán beszél]

161
00:08:06,862 --> 00:08:08,310
- Mi a fene
tettem ezzel a sráccal?

162
00:08:08,379 --> 00:08:10,310
- Orvosi ellátást követel
ellátmányt faluja számára.

163
00:08:10,379 --> 00:08:12,206
- Mondd meg neki, hogy nekünk nincs
most kímélni.

164
00:08:12,275 --> 00:08:13,620
- [Pastán beszél]

165
00:08:13,689 --> 00:08:16,862
- [kiáltás pastu nyelven]

166
00:08:20,517 --> 00:08:22,482
- Most csak az anyámnak mondd meg neki
így beszél hozzám.

167
00:08:22,551 --> 00:08:25,517
- [kiáltás pastu nyelven]

168
00:08:25,586 --> 00:08:26,655
- Azt mondja, ezt csinálod velünk.
akkor nem hajlandó segíteni.

169
00:08:26,724 --> 00:08:28,413
- Hogy érti?

170
00:08:28,482 --> 00:08:30,000
- Ez azt jelenti, hogy ezt teszed velünk,
akkor nem hajlandó segíteni.

171
00:08:30,068 --> 00:08:32,137
- A fenébe is, Khalil!
Mit csinálsz, amigo?

172
00:08:32,206 --> 00:08:33,965
- Nem hagyok 20 ezret
akár az asztalon.

173
00:08:34,034 --> 00:08:35,448
Buckley soha nem bocsátana meg nekünk.

174
00:08:35,517 --> 00:08:38,172
mindkettő: [pastuszóval beszél]

175
00:08:38,241 --> 00:08:40,068
- Mit mondott?

176
00:08:40,137 --> 00:08:42,862
- Azt mondja, amerikai erők
elpusztították a faluját.

177
00:08:42,931 --> 00:08:49,517
♪ ♪

178
00:08:49,586 --> 00:08:52,103
- Hűha.
Vigyázz a fejére.

179
00:08:52,172 --> 00:08:53,482
- Kérhetnénk
vedd le a francot?

180
00:08:53,551 --> 00:08:54,965
- Csak állóhely!

181
00:08:55,034 --> 00:08:56,827
Visszalovagolod a bárt.

182
00:08:56,896 --> 00:08:59,965
- Biztonságos utazást, amigo.

183
00:09:00,034 --> 00:09:02,310
- Bassza meg!

184
00:09:05,068 --> 00:09:06,551
- Gyerünk!

185
00:09:06,620 --> 00:09:09,517
- Gyerünk!
jól vagyok.

186
00:09:09,586 --> 00:09:16,310
♪ ♪

187
00:09:17,551 --> 00:09:19,413
- [motyogva]

188
00:09:21,448 --> 00:09:25,206
[zihálás]

189
00:09:27,275 --> 00:09:28,827
[köhög]

190
00:09:30,137 --> 00:09:34,137
♪ ♪

191
00:09:34,206 --> 00:09:35,517
- Nem veszítem el!

192
00:09:35,586 --> 00:09:38,137
- Bejövök.

193
00:09:38,206 --> 00:09:39,758
- Sokkot kap.

194
00:09:43,413 --> 00:09:44,517
- A tüdejét
veszélybe kerültek.

195
00:09:44,586 --> 00:09:45,931
Lenyomom a mellkasát.

196
00:09:46,000 --> 00:09:47,206
- Hé, hé,
nézz rám, nézz rám.

197
00:09:47,275 --> 00:09:48,586
Hé, nézz rám.
Hé, maradj velem.

198
00:09:48,655 --> 00:09:51,068
Maradj velem, Buckley.

199
00:09:51,137 --> 00:09:52,413
Többet kaptál?

200
00:09:52,482 --> 00:09:54,862
- [zihálás]

201
00:09:54,931 --> 00:09:56,896
♪ ♪

202
00:09:56,965 --> 00:09:58,896
- Gyerünk!

203
00:09:58,965 --> 00:10:02,551
- [zihálás]

204
00:10:02,620 --> 00:10:06,517
- Hogy a fenébe
kihagyhattam volna azt a sebet?

205
00:10:06,586 --> 00:10:13,620
♪ ♪

206
00:10:20,586 --> 00:10:24,965
♪ ♪

207
00:10:25,034 --> 00:10:26,827
- Mindent megtettél.

208
00:10:34,586 --> 00:10:41,620
♪ ♪

209
00:10:48,586 --> 00:10:55,620
♪ ♪

210
00:11:04,655 --> 00:11:05,758
- Lejárati idő?

211
00:11:05,827 --> 00:11:08,000
- Körülbelül 1700 óra.

212
00:11:08,068 --> 00:11:09,000
- Jól van, őrmester?

213
00:11:09,068 --> 00:11:10,000
- Soha nem volt jobb, uram.

214
00:11:10,068 --> 00:11:11,413
- Mondd el, mi történt.

215
00:11:11,482 --> 00:11:13,827
- Egyszerű. elcsesztem.
Meghalt.

216
00:11:13,896 --> 00:11:15,448
- Alvarez őrmester.
- Nem ezt gondolta, uram.

217
00:11:15,517 --> 00:11:18,482
Jó lesz.

218
00:11:18,551 --> 00:11:19,448
- [olaszul beszél]

219
00:11:19,517 --> 00:11:20,862
- Mellkasi seb.

220
00:11:20,931 --> 00:11:22,413
Várj, emlékszem.
Ne mondd.

221
00:11:22,482 --> 00:11:23,793
[olaszul beszél]

222
00:11:23,862 --> 00:11:25,551
hogy van az akcentusom?
Légy brutális.

223
00:11:25,620 --> 00:11:27,241
- [olaszul beszél]

224
00:11:27,310 --> 00:11:28,724
A beteg
műtéthez szükséges.

225
00:11:28,793 --> 00:11:30,034
- Ki ez?
- Ő egy LN.

226
00:11:30,103 --> 00:11:31,034
Mellkasi seb,
de a légútja sértetlen.

227
00:11:31,103 --> 00:11:32,482
Még mindig lélegzik.

228
00:11:32,551 --> 00:11:34,241
- Nem teheti ezt velem tovább
Roback.

229
00:11:34,310 --> 00:11:35,655
- Igen, azt hiszem, veszed
mindezt egy kicsit

230
00:11:35,724 --> 00:11:36,931
túl személyesen, hölgyem,
de ez azt mondta,

231
00:11:37,000 --> 00:11:38,103
megígérem
ez az utolsó alkalom.

232
00:11:38,172 --> 00:11:39,586
- Paghmanhoz kellett volna mennie.

233
00:11:39,655 --> 00:11:41,379
- A tálibok ezt használják
célgyakorlatként.

234
00:11:41,448 --> 00:11:43,034
Ez nem egy kórház, hanem egy
istenverte lövöldözős galéria.

235
00:11:43,103 --> 00:11:44,344
- Minden alkalommal
behozol egy LN-t,

236
00:11:44,413 --> 00:11:45,931
korlátozott erőforrásokat igényel,

237
00:11:46,000 --> 00:11:47,344
szükséges erőforrásokat
a katonák számára

238
00:11:47,413 --> 00:11:48,793
akik védik
a hálátlan segged.

239
00:11:48,862 --> 00:11:51,103
- Igen, de jó gyerek.

240
00:11:51,172 --> 00:11:52,620
Ráadásul beszél is
száz nyelv.

241
00:11:52,689 --> 00:11:54,103
Alig tudok angolul.

242
00:11:54,172 --> 00:11:56,034
El akarsz küldeni valakit
Paghmannak, küldj el.

243
00:11:56,103 --> 00:11:58,620
- Tudod, hogy nem fordulhatok el
egy sebesült LN, ha már itt vannak.

244
00:11:58,689 --> 00:12:00,482
Tegyük fel, hogy az voltál
számítva arra.

245
00:12:00,551 --> 00:12:02,137
Tudod, mint orvos,
abszurd módon kapsz

246
00:12:02,206 --> 00:12:03,689
széles kikötőhely ezen az alapon.

247
00:12:03,758 --> 00:12:05,068
Hagyd abba, hogy kihasználod.

248
00:12:05,137 --> 00:12:06,896
- Hölgyem, minden tisztelettel...

249
00:12:06,965 --> 00:12:08,517
- Utálom ezt a kifejezést,
– Minden tisztelettel.

250
00:12:08,586 --> 00:12:10,793
Csak cukrozásra létezik
egyáltalán nincs tisztelet.

251
00:12:10,862 --> 00:12:13,000
Ne erőltessen, őrmester.

252
00:12:16,413 --> 00:12:18,137
- Gyerünk srácok, rossz helyen.
Tudod ezt.

253
00:12:18,206 --> 00:12:19,344
Már elég régóta itt vagyok.
Gyerünk.

254
00:12:19,413 --> 00:12:20,310
- Hová mész?
- Mit?

255
00:12:20,379 --> 00:12:22,068
Ó, szia.

256
00:12:22,137 --> 00:12:23,862
Nem, ez csak volt
tévedésből hozta ide,

257
00:12:23,931 --> 00:12:25,448
de ne aggódj,
csak elviszem...

258
00:12:25,517 --> 00:12:26,862
- Mit vigyél?

259
00:12:30,000 --> 00:12:31,827
Szőnyegeket testzsákokban szállítani?

260
00:12:31,896 --> 00:12:34,137
- Buckleyhez tartoztak.
Elvesztettük őket a szállítás során.

261
00:12:34,206 --> 00:12:35,482
Azt hittük, hogy lesz
kedves gesztus

262
00:12:35,551 --> 00:12:36,724
hazaküldeni őket
a családjának.

263
00:12:36,793 --> 00:12:39,310
- "Mi"?
- Tulajdonképpen csak én.

264
00:12:39,379 --> 00:12:40,620
- Hát legalább
megvan a bátorságod

265
00:12:40,689 --> 00:12:42,379
hogy ne vigyen el senki mást
le veled.

266
00:12:42,448 --> 00:12:44,000
Ezek a szőnyegek ma már tulajdonban vannak
az amerikai hadseregtől.

267
00:12:44,068 --> 00:12:44,965
- Igen, de nézd...
- Nem, csak elhasználtad

268
00:12:45,034 --> 00:12:47,034
a kilenc életed.

269
00:12:47,103 --> 00:12:48,689
Javaslom a 15. cikket.

270
00:12:48,758 --> 00:12:50,068
Le leszel vetkőzve
a rangodból,

271
00:12:50,137 --> 00:12:51,827
korlátozva van a járásban
több küldetésben,

272
00:12:51,896 --> 00:12:53,655
bázisra korlátozódik.

273
00:12:53,724 --> 00:12:56,827
Most pedig tűnjön el az OR-ból.

274
00:12:56,896 --> 00:12:58,482
Hagyd őket!

275
00:13:03,275 --> 00:13:05,586
- Smith őrmester.

276
00:13:05,655 --> 00:13:07,000
- Tessék, uram.

277
00:13:07,068 --> 00:13:09,448
- Johnson őrmester.

278
00:13:09,517 --> 00:13:10,827
- Tessék, uram.

279
00:13:10,896 --> 00:13:13,655
- Petrocelli közlegény.

280
00:13:13,724 --> 00:13:14,655
- Tessék, uram.

281
00:13:14,724 --> 00:13:17,758
- Buckley tizedes.

282
00:13:21,655 --> 00:13:25,965
John Buckley tizedes.

283
00:13:27,448 --> 00:13:32,413
- Austin ezredes, John tizedes
Buckley már nincs közöttünk.

284
00:13:34,172 --> 00:13:36,448
- Jelen.

285
00:13:36,517 --> 00:13:38,000
[nevetés]

286
00:13:38,068 --> 00:13:41,000
[szomorú trombitazene]

287
00:13:41,068 --> 00:13:48,068
♪ ♪

288
00:13:55,103 --> 00:14:02,172
♪ ♪

289
00:14:09,172 --> 00:14:16,103
♪ ♪

290
00:14:23,103 --> 00:14:30,103
♪ ♪

291
00:14:51,758 --> 00:14:55,862
- Szegény gyereknek volt dolga.

292
00:14:55,931 --> 00:14:57,793
Mindig megtenné
ülj mellém a DFAC-ba

293
00:14:57,862 --> 00:15:01,931
és kérdezd meg a leghülyébbeket
kibaszott kérdések.

294
00:15:02,000 --> 00:15:04,931
"Élvezed
a csirkét, őrmester?

295
00:15:05,000 --> 00:15:06,620
És mindig is az voltam
olyan gonosz vele.

296
00:15:06,689 --> 00:15:11,103
– Ez egy kibaszott csirke, Buckley.
Lazíts."

297
00:15:11,172 --> 00:15:14,172
Most meghalt
mert kihagytam egy kilépési sebet,

298
00:15:14,241 --> 00:15:15,862
és nem tudom kiengedni a vérét

299
00:15:15,931 --> 00:15:19,827
alulról
az istenverte körmeim.

300
00:15:22,655 --> 00:15:24,896
Kérlek, hagyj békén.

301
00:15:24,965 --> 00:15:26,068
- Hagyjuk békén?

302
00:15:26,137 --> 00:15:27,517
- Van valami jobb dolgunk?

303
00:15:27,586 --> 00:15:29,000
- Tényleg nem.

304
00:15:32,965 --> 00:15:34,413
Sokat voltál
antiszociális mostanában.

305
00:15:34,482 --> 00:15:35,758
- Jaj, vajon miért.

306
00:15:35,827 --> 00:15:37,379
- Segítettem felrakni azt a fiút
a madárba.

307
00:15:37,448 --> 00:15:38,896
Teljesen hiányzott
az a kilépési seb is.

308
00:15:38,965 --> 00:15:40,758
- Tudod
nulla esély volt

309
00:15:40,827 --> 00:15:41,724
túl fog élni
azokat a sérüléseket

310
00:15:41,793 --> 00:15:43,241
nem számít, mit tettél.

311
00:15:43,310 --> 00:15:45,310
- Hű, srácok
csak éreztetik velem

312
00:15:45,379 --> 00:15:46,551
egyre jobban erről.

313
00:15:46,620 --> 00:15:48,931
- Szarkazmus, bár bántó,

314
00:15:49,000 --> 00:15:50,241
nem fog csökkenni
szeretetünk irántad.

315
00:15:50,310 --> 00:15:52,206
- Nem mehetsz el hirtelen
minden puha rajtunk.

316
00:15:52,275 --> 00:15:54,103
- Mert az szívás lenne.

317
00:15:54,172 --> 00:15:55,413
- Igen.

318
00:15:55,482 --> 00:15:58,344
Erősnek kell lenni.

319
00:15:58,413 --> 00:16:01,068
Tudod mit?

320
00:16:01,137 --> 00:16:03,034
Ez a kis beszélgetés segített.

321
00:16:03,103 --> 00:16:05,241
Már jobban vagyok.

322
00:16:05,310 --> 00:16:07,551
- Nah.

323
00:16:07,620 --> 00:16:10,620
Nem mész el innen
amíg ez nem igaz.

324
00:16:13,758 --> 00:16:16,344
- Tudod, hogy nincs más
emberek, inkább elakadok

325
00:16:16,413 --> 00:16:19,379
ebben a feliratos horrorfilmben
mint veletek.

326
00:16:19,448 --> 00:16:21,689
- Ugyanúgy.
- Igen, ugyanígy.

327
00:16:21,758 --> 00:16:23,586
- De tényleg,
ez abszolút megvan

328
00:16:23,655 --> 00:16:25,448
semmi tennivaló
bármelyikőtökkel.

329
00:16:33,206 --> 00:16:35,655
- Hozom a jégszeleteket.

330
00:16:35,724 --> 00:16:37,517
- Köszönöm.

331
00:16:37,586 --> 00:16:40,172
- Éhes vagy, nem?

332
00:16:40,241 --> 00:16:41,482
- Nem.

333
00:16:41,551 --> 00:16:44,413
- Oké. Amikor itt az idő,
itt vagyok.

334
00:16:46,275 --> 00:16:49,517
- Beteg a háromban
le kell cserélni a kötéseit.

335
00:16:49,586 --> 00:16:51,379
[olaszul beszél]

336
00:16:53,793 --> 00:16:55,620
Azt mondják, beszélsz angolul.
hogy érzed magad?

337
00:16:55,689 --> 00:16:58,413
- Mintha lenyeltem volna
ezer éles kést.

338
00:16:58,482 --> 00:17:02,896
- Megtetted, 43 darabot eltávolítottam
repeszek a mellkasodból.

339
00:17:02,965 --> 00:17:04,551
- Megmentetted az életemet.
- Azt mondanám, szívesen,

340
00:17:04,620 --> 00:17:05,586
de te soha
ide kellett volna hozni

341
00:17:05,655 --> 00:17:06,965
az első helyen.

342
00:17:07,034 --> 00:17:10,068
- Sajnálom
ha problémákat okoztam.

343
00:17:10,137 --> 00:17:13,068
- Ez az orvos szakterülete
aki bevitt téged.

344
00:17:13,137 --> 00:17:17,482
- Jó ember.
- Ő egy szemtelen ember.

345
00:17:20,206 --> 00:17:24,758
De most a kórházamban vagy,
tehát a betegem vagy.

346
00:17:24,827 --> 00:17:27,344
Dőlj hátra, lazíts,
és élvezze a hízelgő figyelmet

347
00:17:27,413 --> 00:17:29,655
a színésznőimtől
mintha ez egy istenverte epizód lenne

348
00:17:29,724 --> 00:17:31,655
a "The Bachelor".

349
00:17:31,724 --> 00:17:35,241
[titokzatos zene]

350
00:17:35,310 --> 00:17:36,241
[fütty]

351
00:17:36,310 --> 00:17:39,586
- Hé! Rossz.

352
00:17:39,655 --> 00:17:40,586
Ne vitatkozz velem.

353
00:17:40,655 --> 00:17:42,862
Mi? Menj innen.

354
00:17:42,931 --> 00:17:46,206
Elmentél onnan.

355
00:17:46,275 --> 00:17:49,275
- Oké. Csak fájni fog
egy kicsit, jó?

356
00:17:49,344 --> 00:17:52,034
De jó neked.

357
00:17:52,103 --> 00:17:54,103
Rendben van, minden rendben.
Profiként vetted, kölyök.

358
00:17:54,172 --> 00:17:55,344
Foglaljon helyet ott.

359
00:17:55,413 --> 00:17:56,965
- Mi volt az?
Mi volt ez?

360
00:17:57,034 --> 00:17:59,724
Nem rúghatod a kapust.
Menj innen.

361
00:17:59,793 --> 00:18:01,310
Ez egy piros lap.

362
00:18:01,379 --> 00:18:02,896
Neked is.
Mindketten.

363
00:18:02,965 --> 00:18:05,034
láttalak.
Mindketten menjetek innen.

364
00:18:05,103 --> 00:18:06,793
Ti hárman.
Menj innen.

365
00:18:06,862 --> 00:18:08,896
Vidd el innen.

366
00:18:10,344 --> 00:18:12,172
- Megpróbálom.

367
00:18:12,241 --> 00:18:15,344
Azért, hogy ne legyél beteg,
rendben?

368
00:18:15,413 --> 00:18:17,448
♪ ♪

369
00:18:17,517 --> 00:18:20,482
- [nyög]
Menj innen.

370
00:18:20,551 --> 00:18:22,034
Nem lehet, hogy rugdossák
emberek a lábában.

371
00:18:22,103 --> 00:18:24,275
- As-salaam alaikum.

372
00:18:24,344 --> 00:18:26,620
- Oké.

373
00:18:26,689 --> 00:18:28,310
Menj innen.

374
00:18:28,379 --> 00:18:29,448
Köszönöm srácok.
Köszönöm, hogy eljöttél.

375
00:18:29,517 --> 00:18:31,448
Gratulálok.

376
00:18:31,517 --> 00:18:34,655
- Ennek a mutatványnak a kockázati tényezője
a tied nagyon magas volt, barátom.

377
00:18:34,724 --> 00:18:37,620
Parancsot kaptunk a pusztításra
azokat a lejárt védőoltásokat.

378
00:18:37,689 --> 00:18:39,689
- Egy rohadt kanyaró van
járvány ebben az országban.

379
00:18:39,758 --> 00:18:41,931
Ráadásul azok az oltások
még mindig teljesen jó volt.

380
00:18:42,000 --> 00:18:43,344
- Rólad beszélünk
itt csinálja

381
00:18:43,413 --> 00:18:45,241
az alapon
mindenkinek az orra alatt.

382
00:18:45,310 --> 00:18:49,137
- Nem volt más választásom.
Holloway börtönben ragadt.

383
00:18:49,206 --> 00:18:50,758
De megtaláltam a kitörés módját.

384
00:18:50,827 --> 00:18:53,275
Ez adott egy ötletet.
Szükségem lesz a segítségedre.

385
00:18:53,344 --> 00:18:55,413
- Mi van, ha egy ilyen alkalommal
nemet mondok?

386
00:18:55,482 --> 00:18:57,379
- Nézd, ezt húzzuk le,

387
00:18:57,448 --> 00:18:59,689
visszafizetjük az összes bankot
tartozom a Sasquatch harcból.

388
00:18:59,758 --> 00:19:01,103
- Teljesen benne vagyok ebben,
amigo.

389
00:19:01,172 --> 00:19:03,000
- Oké. Szükségem van arra, hogy önkénteskedj

390
00:19:03,068 --> 00:19:04,758
orvosi hulladék elszállítására

391
00:19:04,827 --> 00:19:07,413
míg megkapom a kulcsot
a durkini ellátó kunyhóhoz.

392
00:19:07,482 --> 00:19:10,482
- Mitől gondolkodsz
ő adja neked?

393
00:19:11,965 --> 00:19:15,000
- Nekem adja.

394
00:19:23,482 --> 00:19:24,931
Szia.
- Magasan vagy?

395
00:19:25,000 --> 00:19:26,206
Sasquatch láthatott minket,

396
00:19:26,275 --> 00:19:27,896
és már az is
kezd gyanakodni.

397
00:19:27,965 --> 00:19:29,517
- Tudod, hogy van egy pletyka
körülöttünk jár?

398
00:19:29,586 --> 00:19:32,379
- A francba. Bassza meg.
Az istenit.

399
00:19:32,448 --> 00:19:36,000
- Ezt elég nehezen viselem.
Huh.

400
00:19:36,068 --> 00:19:37,862
- Sasquatch a kapcsolatom
a fegyvergyártónak

401
00:19:37,931 --> 00:19:39,862
amiért fizetek a modellkedésért
az Instagramjuk számára.

402
00:19:39,931 --> 00:19:42,344
Szükségem van arra a pénzre, neked is
kérlek ne baszd meg ezt nekem?

403
00:19:42,413 --> 00:19:43,689
- Mi lenne, ha elmondanám
Bele tudnék vágni

404
00:19:43,758 --> 00:19:45,379
egy még jobbra
pénzügyi lehetőség?

405
00:19:45,448 --> 00:19:46,862
- Milyen lehetőség?

406
00:19:46,931 --> 00:19:49,241
- Ha kevesebbet tudsz, annál jobb.
Mondjuk...

407
00:19:49,310 --> 00:19:51,931
van lehetőség
hatalmas pénzbeli felemelkedésért.

408
00:19:54,896 --> 00:19:56,137
- tudja meg Sasquatch
erről,

409
00:19:56,206 --> 00:19:57,896
szükséged lesz egy koporsóra.

410
00:19:57,965 --> 00:19:59,413
És szükségem lesz rá
új bevételi forrás

411
00:19:59,482 --> 00:20:00,862
ha van reményem
hogy elvigyem a seggem LA-ba

412
00:20:00,931 --> 00:20:02,724
ezen bevetés után.

413
00:20:04,241 --> 00:20:05,724
- LA?

414
00:20:05,793 --> 00:20:07,379
nem tudtam
színésznő akartál lenni.

415
00:20:07,448 --> 00:20:09,103
- Lesz
az unokatestvérem duplája.

416
00:20:09,172 --> 00:20:11,034
- Ki az unokatestvéred?

417
00:20:11,103 --> 00:20:13,034
- Ezt itt senki sem tudja,
szóval ha visszajön hozzám,

418
00:20:13,103 --> 00:20:15,379
pontosan tudni fogom
honnan jött.

419
00:20:15,448 --> 00:20:17,000
Jennifer Lawrence.

420
00:20:17,068 --> 00:20:19,068
Egy pergő bácsi azt mondja
ugyanaz a felépítésünk.

421
00:20:21,137 --> 00:20:23,068
- Támogatom az álmát.

422
00:20:23,137 --> 00:20:25,275
- Ez nem álom.

423
00:20:26,620 --> 00:20:29,758
Mit akarsz tőlem?

424
00:20:29,827 --> 00:20:31,241
- Hozd vissza
az egészségügyi ellátó kunyhóban.

425
00:20:31,310 --> 00:20:32,413
- Rendben.

426
00:20:33,827 --> 00:20:36,241
- [köszörüli a torkot]

427
00:20:36,310 --> 00:20:38,758
Szóval...

428
00:20:38,827 --> 00:20:41,379
nem kell semmi
már Sasquatchtól.

429
00:20:41,448 --> 00:20:42,344
Dobd ki a szőrös seggét, igaz?

430
00:20:42,413 --> 00:20:43,655
- Mm.

431
00:20:43,724 --> 00:20:45,206
Előbb mutasd meg a pénzt.

432
00:20:45,275 --> 00:20:47,724
- Tudod, te, alkalomadtán,

433
00:20:47,793 --> 00:20:49,206
nagyon tranzakciós lehet.

434
00:20:54,206 --> 00:20:57,034
- Szórakozom veled
Roback, én igen.

435
00:20:57,103 --> 00:20:58,896
És ha nem így lenne
olyan fájdalmasan nyilvánvaló

436
00:20:58,965 --> 00:21:00,482
minden örömödben részesülsz
csavarozástól

437
00:21:00,551 --> 00:21:02,586
más srácok barátnői
a hátuk mögött,

438
00:21:02,655 --> 00:21:07,034
Még az is lehet, hogy én követem el a hibát
hogy komolyan vegye ezt a dolgot.

439
00:21:07,103 --> 00:21:10,034
De addig is,
A Sasquatch nagyon jó nekem.

440
00:21:11,827 --> 00:21:15,896
- Elfogadom a keménységét
de jogos kritika.

441
00:21:23,724 --> 00:21:25,689
- Találkozzunk
egy óra múlva az ellátó kunyhóban.

442
00:21:28,482 --> 00:21:31,724
[mindketten nyögnek]

443
00:21:44,275 --> 00:21:45,379
Majdnem.

444
00:21:45,448 --> 00:21:47,793
- Szinte nem számít.

445
00:21:54,793 --> 00:21:56,758
Jó vagy?
- Aha.

446
00:21:56,827 --> 00:21:59,862
[nyögve]

447
00:22:19,586 --> 00:22:20,689
Egyre közelebb kerülsz.

448
00:22:20,758 --> 00:22:22,482
- Kipróbálni valami újat.

449
00:22:22,551 --> 00:22:24,000
El fog tartani
egy kis idő a tökéletesítéshez.

450
00:22:24,068 --> 00:22:26,586
Még mindig a RandD fázisban.

451
00:22:26,655 --> 00:22:29,551
- Sasquatch alig tudja
hol van a csiklóm.

452
00:22:29,620 --> 00:22:31,241
- Nem lep meg.

453
00:22:31,310 --> 00:22:33,068
- De neki van a legnagyobb
kakas, akivel valaha találkoztam,

454
00:22:33,137 --> 00:22:36,310
és lovak mellett nőttem fel.

455
00:22:36,379 --> 00:22:38,793
- Ezt nem kellett hallanom.

456
00:22:38,862 --> 00:22:41,137
- Nem érdemli meg ezt.

457
00:22:41,206 --> 00:22:43,482
- És nem érdemeltem meg
hogy rádöbbenjen az a vadállat.

458
00:22:43,551 --> 00:22:46,413
- A különbség az,
te kérted.

459
00:22:46,482 --> 00:22:47,827
- Oké.

460
00:22:47,896 --> 00:22:49,448
Pro tipp.

461
00:22:49,517 --> 00:22:50,965
Bűnösség?

462
00:22:51,034 --> 00:22:54,172
Nem a legnagyobb
szex utáni afrodiziákum.

463
00:22:54,241 --> 00:22:56,965
- Te és én vagyunk
nagyon egyformán, Roback.

464
00:22:57,034 --> 00:22:59,551
Minél hamarabb ráébredsz,

465
00:22:59,620 --> 00:23:01,931
minél közelebb jössz
hogy leszálljak rólam.

466
00:23:02,000 --> 00:23:04,931
[nyugodt blues rockzene]

467
00:23:05,000 --> 00:23:11,000
♪ ♪

468
00:23:22,034 --> 00:23:28,034
♪ ♪

469
00:23:33,586 --> 00:23:34,758
- [nevet]

470
00:23:34,827 --> 00:23:36,793
- Mit?
- [nevet]

471
00:23:36,862 --> 00:23:39,379
Soha nem tenném fel
te és Durkin együtt.

472
00:23:39,448 --> 00:23:40,620
- Miért nem?

473
00:23:40,689 --> 00:23:42,206
- Túlságosan egyformák vagytok.

474
00:23:42,275 --> 00:23:43,620
- Ezt mondta.

475
00:23:43,689 --> 00:23:45,586
- Nem úgy értettem
bókként.

476
00:23:48,000 --> 00:23:49,862
- Ásom Durkint, ember, de...

477
00:23:49,931 --> 00:23:51,413
meg van győződve róla
Csak az izgalmat keresem

478
00:23:51,482 --> 00:23:53,448
megtenni
Sasquatch háta mögött.

479
00:23:53,517 --> 00:23:55,068
- Be kell vallanom,
neked van egy inkább

480
00:23:55,137 --> 00:23:56,689
kockás történelem

481
00:23:56,758 --> 00:24:00,103
kisajátításáról
más srácok lányai.

482
00:24:00,172 --> 00:24:01,689
- Nem tehetek róla.

483
00:24:01,758 --> 00:24:03,241
A nők általában az én nyelvemet beszélik

484
00:24:03,310 --> 00:24:05,344
amikor dolgokat csinálnak
nem szabad.

485
00:24:07,551 --> 00:24:08,827
Nem, csak veszünk
ami le van írva

486
00:24:08,896 --> 00:24:10,758
a tisztiorvos által.

487
00:24:10,827 --> 00:24:13,275
Vedd azt.

488
00:24:13,344 --> 00:24:17,862
- Biztosan nem
felhatalmazták, hogy itt tartózkodjanak.

489
00:24:22,275 --> 00:24:23,620
- Hé ember.

490
00:24:23,689 --> 00:24:25,482
Csak ellenőriztük
néhány kellék, szóval...

491
00:24:25,551 --> 00:24:26,482
- Igen.
- Igen.

492
00:24:26,551 --> 00:24:28,517
mi vagyunk...
- Mm-hmm.

493
00:24:28,586 --> 00:24:29,862
- Azt hiszem, mi... igen.

494
00:24:29,931 --> 00:24:31,137
- Jók vagyunk.
- Ellenőrizze.

495
00:24:31,206 --> 00:24:32,827
Szóval indulunk.

496
00:24:32,896 --> 00:24:34,517
- Menő.

497
00:24:34,586 --> 00:24:37,448
- És megy
szó nélkül, de...

498
00:24:37,517 --> 00:24:39,517
őrizzük meg ezt a kis esélyt
találkozás köztünk, oké?

499
00:24:39,586 --> 00:24:41,482
- Nem tehetem.

500
00:24:41,551 --> 00:24:43,137
Ezt be kell jelentenem
megkönnyebbülésemre.

501
00:24:43,206 --> 00:24:45,448
- Petrocelli, tudod
mi jó emberek, igaz?

502
00:24:45,517 --> 00:24:46,965
- Hát igen.

503
00:24:47,034 --> 00:24:48,275
Ti vagytok a legjobbak.

504
00:24:48,344 --> 00:24:49,793
- [nevet]
Nos, tessék.

505
00:24:49,862 --> 00:24:51,758
- De én őrségben vagyok.

506
00:24:51,827 --> 00:24:53,310
És ez azt jelenti, hogy nekem kell...

507
00:24:53,379 --> 00:24:55,965
- Igen, tudjuk, mit jelent.
Ezt nem jelentheti.

508
00:24:56,034 --> 00:24:58,275
- Elnézést. Muszáj.

509
00:24:58,344 --> 00:25:00,896
Harmadik számú általános parancs.

510
00:25:00,965 --> 00:25:03,689
- Kölyök...

511
00:25:03,758 --> 00:25:05,206
hogy szeretnél bejutni
a földszinten

512
00:25:05,275 --> 00:25:07,206
egy izgalmas
új üzleti vállalkozás?

513
00:25:11,241 --> 00:25:12,172
- A francba, igen.
- Igen?

514
00:25:12,241 --> 00:25:14,482
- Igen, oké.

515
00:25:14,551 --> 00:25:18,034
- Bárki, akit csak akar
belevágni ebbe az üzletbe?

516
00:25:18,103 --> 00:25:19,482
Mit szólnál az egész átkozott bázishoz?

517
00:25:22,896 --> 00:25:24,000
- Rendben, hepatitis A.
- Tökéletes.

518
00:25:24,068 --> 00:25:26,344
- Megkaptam a himlőt
oltás itt.

519
00:25:26,413 --> 00:25:28,586
- Nem hiszem el, hogy azok voltak
kidobom ezt az egészet.

520
00:25:31,655 --> 00:25:34,034
Rendben van.
Ő tudja.

521
00:25:34,103 --> 00:25:37,172
- Kérlek, ne mondd, hogy vágtál
ő is részt vesz ebben az üzletben.

522
00:25:37,241 --> 00:25:38,517
- A férfi szerves része
a segítésről

523
00:25:38,586 --> 00:25:40,241
állítsa be ezt az egészet.

524
00:25:40,310 --> 00:25:42,137
- Ki nincs ott ezen a ponton?

525
00:25:42,206 --> 00:25:44,758
- Mindketten befejezitek
ezt később, és gyere velem.

526
00:25:47,137 --> 00:25:49,827
- Fogalmam sincs
miért ezek az emberek

527
00:25:49,896 --> 00:25:53,379
olyan szándékosak
egymás megöléséről.

528
00:25:53,448 --> 00:25:57,034
Biztosan egyikőtök sem
van egy kibaszott fogalma sem.

529
00:25:57,103 --> 00:26:01,448
Szóval mi lenne, ha mindannyian vásárolnánk

530
00:26:01,517 --> 00:26:04,689
egyirányú repülőjegyek
és repülj haza!

531
00:26:04,758 --> 00:26:08,655
Biztosan mindannyian
veterán kedvezményeket kap,

532
00:26:08,724 --> 00:26:12,517
mert mindenki hazatért
bűnösnek érzi magát

533
00:26:12,586 --> 00:26:15,310
ide küldtek minket...

534
00:26:15,379 --> 00:26:17,275
nem emlékszem miért.

535
00:26:17,344 --> 00:26:21,551
Hé, bármelyikőtök megvan
utazási iroda a családodban?

536
00:26:21,620 --> 00:26:23,413
- Van egy unokatestvérem,
az Orbitznek dolgozik.

537
00:26:23,482 --> 00:26:25,724
- Valószínűleg kellene
ezt tartsd meg magadnak.

538
00:26:25,793 --> 00:26:28,517
- Egyikünknek meg kell állítania ezt.

539
00:26:28,586 --> 00:26:30,896
- Találkozunk a földön, amigo.

540
00:26:30,965 --> 00:26:32,551
- Hazamegyünk.

541
00:26:32,620 --> 00:26:34,965
Újra naggyá tesszük Amerikát.

542
00:26:35,034 --> 00:26:36,793
Jobbra?

543
00:26:36,862 --> 00:26:37,862
Megcsináljuk.

544
00:26:37,931 --> 00:26:40,137
- Mi a fasz, te lány?

545
00:26:40,206 --> 00:26:41,241
Szedd össze.

546
00:26:41,310 --> 00:26:42,827
- Elrontod a pillanatomat.

547
00:26:42,896 --> 00:26:44,517
- A te pillanatod elragad
hadbíróság.

548
00:26:44,586 --> 00:26:46,137
- Engedd el.

549
00:26:46,206 --> 00:26:48,413
- Alvarez őrmester.

550
00:26:48,482 --> 00:26:50,344
Gyere le a tetőről, most!

551
00:26:50,413 --> 00:26:53,344
- Hacsak nem az anyukádé
utazási iroda,

552
00:26:53,413 --> 00:26:55,793
dühöngj!

553
00:26:55,862 --> 00:26:57,586
- Tényleg csodáld, hogy vagy
ezt a végletekig vinni.

554
00:26:57,655 --> 00:26:59,000
Gyerünk.

555
00:26:59,068 --> 00:27:01,034
- A francba
annyira el van szarva most.

556
00:27:01,103 --> 00:27:02,413
- Tudom.

557
00:27:02,482 --> 00:27:05,413
[érzéki zene]

558
00:27:05,482 --> 00:27:12,482
♪ ♪

559
00:27:19,344 --> 00:27:26,344
♪ ♪

560
00:27:29,689 --> 00:27:33,000
[cseng a telefon]

561
00:27:39,620 --> 00:27:41,586
mind: Boldog születésnapot!

562
00:27:41,655 --> 00:27:44,586
- Boldog születésnapot kedvesem.

563
00:27:44,655 --> 00:27:45,586
aludtál?

564
00:27:45,655 --> 00:27:47,103
- Öhm...

565
00:27:47,172 --> 00:27:49,379
igen.

566
00:27:49,448 --> 00:27:51,827
- A fenébe, mindig értem
rossz az időkülönbség.

567
00:27:51,896 --> 00:27:52,827
Bocs, bébi.

568
00:27:52,896 --> 00:27:55,517
- Ó, semmi baj.

569
00:27:55,586 --> 00:27:57,241
- Nem úgy nézel ki
aludtál.

570
00:27:57,310 --> 00:27:58,413
Ragyogsz.

571
00:27:58,482 --> 00:28:01,275
- Ó, ez a születésnapom.

572
00:28:01,344 --> 00:28:02,689
mindkettő: Boldog születésnapot!

573
00:28:02,758 --> 00:28:05,068
- Szeretünk téged.
- Szeretünk téged.

574
00:28:05,137 --> 00:28:07,310
- Aha!

575
00:28:19,758 --> 00:28:22,689
- Pokoli módja annak, hogy végre megkapjam
Austin ezredes naptárában.

576
00:28:22,758 --> 00:28:24,379
- Le kellett fújni
egy kis gőz.

577
00:28:24,448 --> 00:28:25,862
- Emlékeztess soha
bulizni veled.

578
00:28:25,931 --> 00:28:26,965
- Igen.

579
00:28:32,931 --> 00:28:34,620
- Roback őrmester
és Davis őrmester megkérdezte

580
00:28:34,689 --> 00:28:37,655
hogy közbelépjen az ezredesnél
Austin az ön nevében.

581
00:28:37,724 --> 00:28:38,793
- Szeretnem kell azokat a srácokat.

582
00:28:38,862 --> 00:28:40,172
- Igen.

583
00:28:42,724 --> 00:28:45,448
Nézd, bármi történik,

584
00:28:45,517 --> 00:28:46,862
tudni azt
brit pakisztáni vagyok,

585
00:28:46,931 --> 00:28:48,517
szóval tudok egy-két dolgot
a létezésről

586
00:28:48,586 --> 00:28:50,758
nem szívesen látják a saját hazájában.

587
00:28:50,827 --> 00:28:52,413
- Hogy érted?

588
00:28:57,655 --> 00:29:00,137
- Alvarez, gyere be.

589
00:29:01,275 --> 00:29:03,068
- Jó utat.

590
00:29:11,655 --> 00:29:13,793
- Hallod az "ül" szót?

591
00:29:18,103 --> 00:29:20,827
Most hallottad.

592
00:29:20,896 --> 00:29:23,482
Hazara kapitány
ismétlést adott nekem.

593
00:29:23,551 --> 00:29:25,172
Valaki elvesztése a mezőn
a legtraumatikusabb

594
00:29:25,241 --> 00:29:27,379
eshetőség, amellyel szembesülünk.

595
00:29:27,448 --> 00:29:28,724
Kivéve persze
te vagy a szerencsétlen

596
00:29:28,793 --> 00:29:30,379
rohadék
akit megöltek.

597
00:29:30,448 --> 00:29:33,517
De akkor halott lennél és
valószínűleg nem törődne vele.

598
00:29:33,586 --> 00:29:35,103
Különben is.

599
00:29:35,172 --> 00:29:37,827
A kijelző, amit feltettél
a tegnapot nem lehet figyelmen kívül hagyni.

600
00:29:37,896 --> 00:29:40,000
Szégyenletesen hangzott.

601
00:29:40,068 --> 00:29:41,896
Sajnálom, hogy lemaradtam.

602
00:29:41,965 --> 00:29:46,586
Ó, készültem jönni
keményen rád, Alvarez.

603
00:29:46,655 --> 00:29:48,068
De itt a lényeg.

604
00:29:48,137 --> 00:29:50,896
Változás történt
az itteni állapotodban.

605
00:29:50,965 --> 00:29:53,241
- Változás, uram?

606
00:29:53,310 --> 00:29:54,379
- Most értesültem
hogy voltál

607
00:29:54,448 --> 00:29:55,724
hirtelen lemerült,

608
00:29:55,793 --> 00:29:57,068
szóval nem bírom
fellépés ellened,

609
00:29:57,137 --> 00:29:58,655
mert már nem vagy
az én parancsnokságom alatt.

610
00:29:58,724 --> 00:30:00,793
- Ez egy kibaszott baromság...

611
00:30:00,862 --> 00:30:02,931
Elnézést, uram.
uram.

612
00:30:11,793 --> 00:30:13,724
- Te DACA vagy.
Igaz, Alvarez?

613
00:30:13,793 --> 00:30:15,310
- Igen, uram.

614
00:30:15,379 --> 00:30:17,689
- Akkor ennek összefüggésben kell lennie
a MAVNI státuszához.

615
00:30:17,758 --> 00:30:19,965
Úgy tűnik, visszavonják.

616
00:30:24,793 --> 00:30:27,344
Ez nem meglepetés számodra,
ez?

617
00:30:27,413 --> 00:30:29,034
- Nem, uram.

618
00:30:29,103 --> 00:30:31,517
Apámat nemrég deportálták
mosogatás közben

619
00:30:31,586 --> 00:30:34,068
a legrosszabb kínai étteremben
El Pasóban

620
00:30:34,137 --> 00:30:36,655
mert valakinek nem tetszett
a moo goo gai serpenyőjük.

621
00:30:36,724 --> 00:30:38,275
- Ez nagyon hangulatos volt.

622
00:30:38,344 --> 00:30:40,689
- De ennek kellett volna
nem számít rám, uram.

623
00:30:40,758 --> 00:30:42,896
Megkaptam az engedélyt
hogy a MAVNI alá jelentkezzenek

624
00:30:42,965 --> 00:30:44,827
orvosi képességeim miatt.

625
00:30:44,896 --> 00:30:46,586
És állampolgárságot is ígért.

626
00:30:46,655 --> 00:30:49,586
- Mindent tudok
ezt mondták nekem.

627
00:30:49,655 --> 00:30:51,103
És nekem mondták
már nem vagy katona

628
00:30:51,172 --> 00:30:52,655
az Egyesült Államok hadseregében.

629
00:31:00,793 --> 00:31:02,241
- Roback.

630
00:31:53,413 --> 00:31:56,068
- Diákhitel?

631
00:31:56,137 --> 00:31:58,379
- Nem, csak...

632
00:31:58,448 --> 00:32:02,206
csak valami befejezetlen ügy
otthonról.

633
00:32:02,275 --> 00:32:03,517
Ezért vagyunk itt
ahelyett, hogy ott, igaz?

634
00:32:03,586 --> 00:32:05,000
Minden készen áll?

635
00:32:05,068 --> 00:32:06,620
- Hogy sikerült
hogy mentőt hozzak

636
00:32:06,689 --> 00:32:08,241
Holloway nélkül
szagolod az illatodat?

637
00:32:08,310 --> 00:32:11,241
- Ha Petrocelli csinálta volna.

638
00:32:11,310 --> 00:32:13,482
- Még elég idős ahhoz, hogy vezessen?

639
00:32:13,551 --> 00:32:15,379
- Ki a francba?
Ez Afganisztán.

640
00:32:15,448 --> 00:32:18,137
- Menjünk, kölyök.

641
00:32:18,206 --> 00:32:19,586
- Soha nem voltam a vezetéken kívül.

642
00:32:19,655 --> 00:32:20,724
- Nem akarsz az lenni
egy fobbit,

643
00:32:20,793 --> 00:32:22,379
soha nem hagyja el a bázist.

644
00:32:22,448 --> 00:32:24,137
Azok a srácok végeznek
megőrülök.

645
00:32:24,206 --> 00:32:26,103
- Igen. Ki kell használni
az összes kulturális

646
00:32:26,172 --> 00:32:29,448
és gasztronómiai élvezetek
amit Afganisztán kínál.

647
00:32:29,517 --> 00:32:31,137
- Nézd, biztos vagy benne
ez rendben lesz?

648
00:32:31,206 --> 00:32:32,724
- Amíg nem
menj vissza Holloway-be

649
00:32:32,793 --> 00:32:35,896
hogy Roback elhagyta a bázist,
jól kell lennünk.

650
00:32:35,965 --> 00:32:37,517
- Gyerünk.

651
00:32:47,034 --> 00:32:50,620
- Rendben.
Köszönöm szépen, haver.

652
00:32:50,689 --> 00:32:51,793
Minden rendben.

653
00:32:51,862 --> 00:32:53,137
- Fiúk legyetek biztonságban.

654
00:32:53,206 --> 00:32:54,137
- Mm-hmm.

655
00:32:54,206 --> 00:32:56,206
[motor begyullad]

656
00:33:02,655 --> 00:33:04,724
- A szerencse a merészeknek kedvez.

657
00:33:04,793 --> 00:33:06,172
- Mit jelent ez?
- Csak játssz hűvösen.

658
00:33:06,241 --> 00:33:07,206
Szólj az őröknek
a szokásos módon járunk

659
00:33:07,275 --> 00:33:08,896
kihelyezett küldetés baromsága,

660
00:33:08,965 --> 00:33:11,862
és ez a kis mutatványunk
csak sikerülhet.

661
00:33:11,931 --> 00:33:14,862
[drámai zene]

662
00:33:14,931 --> 00:33:21,965
♪ ♪

663
00:33:28,931 --> 00:33:35,965
♪ ♪

664
00:33:40,862 --> 00:33:43,241
Maradjon a mentőautóban.

665
00:33:43,310 --> 00:33:44,758
- Hová menjek?

666
00:33:45,965 --> 00:33:47,689
[állat hangzik]

667
00:33:47,758 --> 00:33:48,689
- Melyik az?

668
00:33:48,758 --> 00:33:50,241
- Fogalmam sincs.

669
00:33:50,310 --> 00:33:52,344
- Mit?
Mit értesz azon, hogy "nincs nyoma"?

670
00:33:52,413 --> 00:33:54,172
Amikor Khalil ezt beállította,
adott neked egy címet, igaz?

671
00:33:54,241 --> 00:33:56,241
- Igen, de nem az
mintha utcaszámok lennének.

672
00:33:56,310 --> 00:33:58,586
- Honnan kellene tudnunk
melyik az övé?

673
00:33:58,655 --> 00:33:59,689
- Elkezd kopogtatni az ajtókon?

674
00:33:59,758 --> 00:34:01,551
- Bassza meg!

675
00:34:01,620 --> 00:34:04,482
Nem megyek körbe úgy
egy átkozott Jehova Tanú.

676
00:34:07,275 --> 00:34:10,206
- Elég gyors vagy
meghódolni, amigo.

677
00:34:10,275 --> 00:34:12,620
Mert azt hiszem
Felismerem a kerékpárjainkat.

678
00:34:41,034 --> 00:34:41,965
- Mire való a pastu...

679
00:34:42,034 --> 00:34:44,000
- Ki a fene tudja?

680
00:34:44,068 --> 00:34:45,793
Nem beszél angolul.
Miért nem hoztad Khalilt?

681
00:34:45,862 --> 00:34:47,275
- Nem volt hajlandó eljönni.

682
00:34:47,344 --> 00:34:48,724
Azt mondta, kifelé merészkedett
konvoj nélkül

683
00:34:48,793 --> 00:34:49,758
öngyilkosság lenne.

684
00:34:49,827 --> 00:34:51,586
- Köszönöm, hogy továbbadtad.

685
00:34:51,655 --> 00:34:53,068
- Nem láttam okot
meghívni egy nem kívántat

686
00:34:53,137 --> 00:34:55,448
kétségfelhő
ezen a műveleten, oké?

687
00:35:06,344 --> 00:35:08,275
- Nem adok át szart.

688
00:35:08,344 --> 00:35:10,517
- Minden üzlet alapja
a tranzakciók bizalom.

689
00:35:10,586 --> 00:35:11,896
- Nem a szomszédomban.

690
00:35:11,965 --> 00:35:14,172
- Nézd...

691
00:35:14,241 --> 00:35:16,931
vagy ezt tesszük,
vagy nem vagyunk.

692
00:35:28,068 --> 00:35:29,758
Miért aggódsz ennyire?

693
00:35:39,793 --> 00:35:41,068
- [pashtul beszél]

694
00:35:49,413 --> 00:35:51,758
- Emlékeztet valakire?

695
00:35:51,827 --> 00:35:53,103
- Férfi vagy nő?

696
00:35:53,172 --> 00:35:54,517
- Ezt nem tiszteli meg
egy válasszal.

697
00:35:54,586 --> 00:35:55,896
- Ugrás át
a 20 kérdés.

698
00:35:55,965 --> 00:35:57,551
Csak kezdj hozzá, amigo.
- Sasquatch.

699
00:35:57,620 --> 00:35:59,000
Mindketten kb
ugyanolyan méretű, ugye?

700
00:35:59,068 --> 00:36:00,517
- Ó, olyan édes lenne
látni valakit

701
00:36:00,586 --> 00:36:01,896
üsd le azt a rohadékot.

702
00:36:01,965 --> 00:36:03,965
- Harcolj úgy,
takarítanánk.

703
00:36:04,034 --> 00:36:05,413
Vigyél ki minket a gödörből
beraktál minket

704
00:36:05,482 --> 00:36:07,758
amikor Sasquatch
szaladt a segged.

705
00:36:07,827 --> 00:36:09,379
- Szerinted játék lenne?

706
00:36:09,448 --> 00:36:13,000
- Úgy néz ki nekem
venne egy kis meggyőzést.

707
00:36:13,068 --> 00:36:15,000
- Hé. Harcolsz?

708
00:36:15,068 --> 00:36:16,689
Te boxolsz?

709
00:36:16,758 --> 00:36:18,000
Bokszolsz egy kicsit?

710
00:36:18,068 --> 00:36:19,482
Tudod
miről beszélek?

711
00:36:19,551 --> 00:36:21,034
- Hé, üsd le.

712
00:36:21,103 --> 00:36:22,586
Gondolkodni fog
tényleg harcolni próbálsz.

713
00:36:22,655 --> 00:36:25,413
- Érted?
Harc?

714
00:36:25,482 --> 00:36:29,241
Hűha.
[nevet]

715
00:36:29,310 --> 00:36:30,655
- As-salaam alaikum.

716
00:36:30,724 --> 00:36:31,655
mindkettő: Wa-alaikum salaam.

717
00:36:31,724 --> 00:36:35,206
- [Pastán beszél]

718
00:36:40,482 --> 00:36:41,482
[baljóslatú zene]

719
00:36:44,517 --> 00:36:46,241
- Mit mondott?
- Nem tudom.

720
00:36:46,310 --> 00:36:49,379
nyomon követem a koszt
az egész szőnyegén.

721
00:36:49,448 --> 00:36:52,379
- [Pastán beszél]

722
00:36:52,448 --> 00:36:55,517
♪ ♪

723
00:36:58,000 --> 00:37:00,896
- Szívesen.

724
00:37:00,965 --> 00:37:02,517
- Ennek meg kell tartania
egészen az Obamacare-ig

725
00:37:02,586 --> 00:37:05,000
utat tör magának
ezeken a részeken keresztül.

726
00:37:07,206 --> 00:37:09,206
[kecske biceg]

727
00:37:22,344 --> 00:37:24,758
- Hé.

728
00:37:24,827 --> 00:37:27,344
[nevet]

729
00:37:27,413 --> 00:37:28,689
Szia.

730
00:37:30,655 --> 00:37:32,034
ki vagy te?

731
00:37:32,103 --> 00:37:35,724
- Ezt a kecskét
megérinti a fejét.

732
00:37:35,793 --> 00:37:37,413
- Beszélsz angolul?

733
00:37:37,482 --> 00:37:39,310
- És francia és német.

734
00:37:39,379 --> 00:37:40,448
- Ő a tiéd?

735
00:37:40,517 --> 00:37:42,241
- Nem tartozik senkihez.

736
00:37:42,310 --> 00:37:44,413
Egyesek szerint birtokolt
szellemek által.

737
00:37:44,482 --> 00:37:46,068
- Mi lesz vele?

738
00:37:46,137 --> 00:37:48,000
- Felvetődött
élelemért le kell vágni,

739
00:37:48,068 --> 00:37:49,448
hanem az ember
aki birtokolja azt hiszi

740
00:37:49,517 --> 00:37:51,103
hogy ha ő lenne
megenni ezt a kecskét,

741
00:37:51,172 --> 00:37:53,827
ő is megszállott lenne
azok a szellemek.

742
00:37:53,896 --> 00:37:56,310
Tehát szabadon engedte.

743
00:37:56,379 --> 00:37:58,000
Az ember egy idióta.

744
00:37:58,068 --> 00:37:59,172
- Szerencsés kecske.

745
00:37:59,241 --> 00:38:01,482
- Nem. Itt senki sem szerencsés.

746
00:38:01,551 --> 00:38:05,034
Ez a kecske végül az lesz
vaddisznók megölték és felfalták.

747
00:38:07,310 --> 00:38:11,620
- [Pastán beszél]

748
00:38:11,689 --> 00:38:13,517
- Oké.

749
00:38:13,586 --> 00:38:16,586
- [Pastán beszél]

750
00:38:22,379 --> 00:38:26,379
[postul beszél]

751
00:38:30,517 --> 00:38:32,620
- A fokozatú afgán hasis.

752
00:38:32,689 --> 00:38:35,793
Nem megyek sehova
amíg meg nem kóstoljuk ezt a szart.

753
00:38:35,862 --> 00:38:36,862
- Nos,
hiszen te is azok közé tartozol

754
00:38:36,931 --> 00:38:38,310
"az én testem Isten temploma" típusok

755
00:38:38,379 --> 00:38:40,000
és az enyém egy 7-Eleven,
Gondolom én vagyok az?

756
00:38:40,068 --> 00:38:41,137
- Mm-hmm.

757
00:38:41,206 --> 00:38:43,103
- Igen.

758
00:38:43,172 --> 00:38:46,862
- Ki a jó fiú?
Jó fiú vagy.

759
00:38:46,931 --> 00:38:48,517
- Meg tudnád nekem mondani
mi történt

760
00:38:48,586 --> 00:38:50,379
a bátyámnak, Qasemnek?

761
00:38:50,448 --> 00:38:53,965
A minap megsérült
és elvitték a bázisodra.

762
00:38:54,034 --> 00:38:55,379
- Nem tudom
bármit erről.

763
00:38:55,448 --> 00:38:57,793
- Csak tudnom kell
ha él.

764
00:38:59,206 --> 00:39:00,379
- Nézd...

765
00:39:02,965 --> 00:39:05,034
Megtudhatnám helyetted.
Talán.

766
00:39:05,103 --> 00:39:06,896
- Igen, köszönöm.

767
00:39:06,965 --> 00:39:09,206
most békén hagylak
az új bozoddal.

768
00:39:09,275 --> 00:39:10,758
- Boz?

769
00:39:10,827 --> 00:39:12,137
- Boz.

770
00:39:14,206 --> 00:39:15,344
- Boz.

771
00:39:17,482 --> 00:39:19,517
Megszálltak a szellemek.

772
00:39:19,586 --> 00:39:21,241
Ez baromi klassz.

773
00:39:31,655 --> 00:39:34,034
- Jók vagyunk?

774
00:39:34,103 --> 00:39:36,827
- [nevet]

775
00:39:36,896 --> 00:39:39,000
- Nem érzem a lábam.

776
00:39:39,068 --> 00:39:41,758
- [Pastán beszél]

777
00:39:41,827 --> 00:39:43,034
[baljóslatú zene]

778
00:39:43,103 --> 00:39:45,862
- Hűha.

779
00:39:45,931 --> 00:39:48,482
- [Pastán beszél]

780
00:39:50,379 --> 00:39:52,379
- Csak az egy tégla?

781
00:39:52,448 --> 00:39:53,413
Megállapodtunk.

782
00:39:53,482 --> 00:39:55,241
- Hú, izé, várj, Davis.

783
00:39:55,310 --> 00:39:56,620
biztos vagyok benne
ezt ki tudjuk találni.

784
00:39:56,689 --> 00:39:58,310
- Elege van
antibiotikumok benne

785
00:39:58,379 --> 00:40:00,275
minden férfinak, nőnek,
és gyermek ebben a faluban.

786
00:40:00,344 --> 00:40:01,965
Az állatokat is.

787
00:40:02,034 --> 00:40:04,965
- [Pastán beszél]

788
00:40:05,034 --> 00:40:06,931
- Igen, jobban vagy
tedd vissza.

789
00:40:07,000 --> 00:40:08,206
Ez valami baromság.

790
00:40:08,275 --> 00:40:11,379
- [kiáltás pastu nyelven]

791
00:40:14,655 --> 00:40:16,965
♪ ♪

792
00:40:17,034 --> 00:40:19,206
- Őszintének kell lennem.

793
00:40:19,275 --> 00:40:20,689
Eléggé be vagyok szarva most.

794
00:40:24,655 --> 00:40:27,793
- Helyesbítés. Mindennek az alapja
megbaszni bizalom.

795
00:40:27,862 --> 00:40:29,241
- Nézd, vegyük csak
egy tégla és megy.

796
00:40:29,310 --> 00:40:31,068
- Nem.
Nem egészen ide jöttem

797
00:40:31,137 --> 00:40:32,344
Chicago déli oldaláról

798
00:40:32,413 --> 00:40:33,965
hogy letépjék
drogdílerek által.

799
00:40:34,034 --> 00:40:35,551
Megtehettem volna
vissza a motorháztetőbe.

800
00:40:35,620 --> 00:40:38,068
- Oké, oké, oké.

801
00:40:38,137 --> 00:40:41,068
[feszült zene]

802
00:40:41,137 --> 00:40:43,000
♪ ♪

803
00:40:43,068 --> 00:40:45,000
Mindenki menő?

804
00:40:45,068 --> 00:40:47,310
♪ ♪

805
00:40:47,379 --> 00:40:49,000
- [pashtul beszél]

806
00:40:49,068 --> 00:40:51,689
♪ ♪

807
00:40:51,758 --> 00:40:52,965
- Felgyújtom ezt a szart.

808
00:40:53,034 --> 00:40:54,931
- [ordít pastu nyelven]

809
00:40:56,862 --> 00:40:58,344
- Most...

810
00:40:58,413 --> 00:41:01,103
amigo, fogd a dobozt,
és beszáll a mentőautóba.

811
00:41:01,172 --> 00:41:02,241
- Nem megyek el nélküled.

812
00:41:02,310 --> 00:41:04,137
- Most már tudod

813
00:41:04,206 --> 00:41:05,931
hogy van még bőven
gyógyszer, ahonnan ez jött,

814
00:41:06,000 --> 00:41:07,862
és ezt tudom
az a doboz hasis

815
00:41:07,931 --> 00:41:09,413
nem tántoríthatta volna vissza
több mint pár afgán

816
00:41:09,482 --> 00:41:10,931
előállítani.

817
00:41:11,000 --> 00:41:12,758
Tehát itt az ideje számolni,
tisztelt uram.

818
00:41:12,827 --> 00:41:15,862
Vagy Excellenciád vagy bármi más.

819
00:41:15,931 --> 00:41:18,482
- [Pastán beszél]

820
00:41:18,551 --> 00:41:20,931
- Igen.

821
00:41:21,000 --> 00:41:23,551
csak rájöttem
Jódot tartok.

822
00:41:23,620 --> 00:41:25,758
Nem gyúlékony.
Elég magas vagyok.

823
00:41:25,827 --> 00:41:28,103
- Menjünk előbb
ők is rájönnek.

824
00:41:30,275 --> 00:41:33,827
- [kiáltás pastu nyelven]

825
00:41:33,896 --> 00:41:38,000
♪ ♪

826
00:41:38,068 --> 00:41:39,965
- Vedd ezt.

827
00:41:40,034 --> 00:41:46,586
♪ ♪

828
00:41:48,275 --> 00:41:50,000
Hol a fenében van Petrocelli?

829
00:41:50,068 --> 00:41:51,482
- Milyen része
a "mentőben maradni"

830
00:41:51,551 --> 00:41:53,068
kurvára nem kapta meg?

831
00:41:58,068 --> 00:42:00,172
[kecske biceg]

832
00:42:05,896 --> 00:42:07,551
- Ó, izé.

833
00:42:11,068 --> 00:42:13,172
Szomjas voltál, igaz?

834
00:42:16,000 --> 00:42:18,931
[drámai zene]

835
00:42:19,000 --> 00:42:25,103
♪ ♪

836
00:42:25,172 --> 00:42:28,862
Ó. Remélem emlékszel
hogy honnan jöttünk.

837
00:42:28,931 --> 00:42:31,689
Mert én biztosan nem.

838
00:42:31,758 --> 00:42:35,206
♪ ♪

839
00:42:35,275 --> 00:42:36,620
- Dobd el a fegyvert.
Tegye fel a kezét.

840
00:42:36,689 --> 00:42:38,655
Azonosítsa magát.

841
00:42:38,724 --> 00:42:43,034
- Anthony Petrocelli közlegény!
Egyesült Államok hadserege!

842
00:42:43,103 --> 00:42:44,862
Ez nem az én kecském, én...

843
00:42:44,931 --> 00:42:46,137
- Elvesztetted?

844
00:42:46,206 --> 00:42:48,655
- Ööö... én...

845
00:42:48,724 --> 00:42:51,310
- Gondolja, hogy beszélt
a kecskének.

846
00:42:51,379 --> 00:42:53,275
- Mi a fasz
itt jársz, Roback?

847
00:42:53,344 --> 00:42:55,827
- Nagyon jó kis hely van
itt vannak a legjobb kebabok.

848
00:42:55,896 --> 00:42:57,275
Jó vagy?
- Bajba kerülök?

849
00:42:57,344 --> 00:42:59,344
- Nem. Ezek a srácok
nincs hatalma felettünk.

850
00:42:59,413 --> 00:43:02,034
- Te mondtad
az egész terület biztonságos volt.

851
00:43:02,103 --> 00:43:03,517
Van valami probléma?

852
00:43:03,586 --> 00:43:06,517
- Semmi gond.
Hamarosan indulnia kellene.

853
00:43:06,586 --> 00:43:07,655
- Örülök, hogy hallom.

854
00:43:09,551 --> 00:43:12,551
- Ki a fasz az a srác?
Nagyon fontosnak tűnik.

855
00:43:12,620 --> 00:43:14,310
- Hallotta Holloway őrnagy
bázisra korlátoztalak,

856
00:43:14,379 --> 00:43:15,551
szóval kint vagy
egyértelmű jogsértés

857
00:43:15,620 --> 00:43:16,965
közvetlen parancsból.

858
00:43:17,034 --> 00:43:18,379
- Nem mondod el rólam.
te vagy?

859
00:43:18,448 --> 00:43:21,551
- Nektek, férfiaknak maradnotok kell
messze innen.

860
00:43:21,620 --> 00:43:23,137
- Miért tennénk?

861
00:43:25,275 --> 00:43:28,241
- Olyan messze vagy a fejed felett,
Roback, fogalmad sincs.

862
00:43:28,310 --> 00:43:29,448
[dudál a kürt]

863
00:43:31,551 --> 00:43:34,517
- Jobban hangzik
indulj el.

864
00:43:34,586 --> 00:43:37,482
[feszült zene]

865
00:43:37,551 --> 00:43:39,344
♪ ♪

866
00:43:39,413 --> 00:43:41,689
A fasz volt az?
Egy kibaszott tánclépés?

867
00:43:41,758 --> 00:43:43,689
[a motor felfordul]

868
00:43:45,896 --> 00:43:50,758
♪ ♪

869
00:43:50,827 --> 00:43:52,517
- Miről szólt ez az egész?

870
00:43:52,586 --> 00:43:54,517
- Ki szar?

871
00:43:54,586 --> 00:43:56,379
Inkább menj vissza a bázisra
mielőtt hiányom érezhető.

872
00:43:56,448 --> 00:43:58,448
- Hol a fenében vagyunk?

873
00:44:01,931 --> 00:44:03,724
- Innen jött.

874
00:44:06,793 --> 00:44:09,931
- Szóval készek vagytok elmondani?
mit csinálunk itt?

875
00:44:10,000 --> 00:44:11,379
mindkettő: Nem!

876
00:44:13,793 --> 00:44:16,413
♪ ♪

877
00:44:16,482 --> 00:44:18,482
- Hol van Boz?

878
00:44:22,206 --> 00:44:24,103
- Bassza meg!

879
00:44:24,172 --> 00:44:25,620
- Ki csinálta ezt?

880
00:44:25,689 --> 00:44:27,724
- Ha tálib lenne,
mind halottak lennénk.

881
00:44:27,793 --> 00:44:29,206
- Istenem.

882
00:44:29,275 --> 00:44:30,931
- Most nincs módunk
visszajönni,

883
00:44:31,000 --> 00:44:32,275
lemegy a nap,

884
00:44:32,344 --> 00:44:33,724
és nem is vagyunk
itt kellene lennie.

885
00:44:33,793 --> 00:44:35,586
- Nem beszélve
a 10 kiló hasist

886
00:44:35,655 --> 00:44:38,344
a hátunkra szíjaztunk.

887
00:44:38,413 --> 00:44:41,000
- Hasis?

888
00:44:41,068 --> 00:44:42,931
- Csináljuk ezt.

889
00:44:43,000 --> 00:44:45,793
- Kiírtam a mentőautót
az én nevem alatt.

890
00:44:45,862 --> 00:44:47,586
Fizetni fognak érte,
nem?

891
00:44:47,655 --> 00:44:49,862
- Kölyök, jó eséllyel
élve jutunk vissza a bázisra,

892
00:44:49,931 --> 00:44:51,310
mindannyiunkat fizetni fognak.

893
00:44:51,379 --> 00:44:52,655
Gyerünk.


